RESUMO
Informação
Profissional ​
Experiência ​
Formação
e Certificados ​
​
Tradução de francês com textos
EDITRA Curso e recursos para tradutores de editoras
2020
​
Licenciatura em Letras – Português/Inglês e suas literaturas
licenciatura pela FAFIDIA (Faculdade de Filosofia e Letras de Diamantina) Diamantina/MG
conclusão em 2009
​
Cambridge First Certificate in English
1999
​
Curso Técnico Superior em Comércio Internacional (BTS)
pelo LTE Jean Mermoz, Montpellier/França
conclusão em 1990
Formação
​Cresci em Montpellier, França, onde me formei em Comércio Exterior. Desde 2000, resido no Brasil , onde atuo como professora de Francês Língua Estrangeira (FLE) desde 2003.
Licenciada em Letras português-inglês pela Faculdade de Filosofia e Letras de Diamantina/MG (UEMG), tenho ampla prática no ensino do Francês Língua Estrangeira com abordagem comunicativa e valorização dos aspectos culturais, no ensino do francês para fins específicos, na preparação para testes e exames, e igualmente formação e experiência como tradutora português/francês.
Durante meus anos de experiência, prestei especial atenção para a pedagogia de ensino do FLE e, hoje, o prazer na aprendizagem e a adequação com os objetivos e com as formas de aprendizagem dos alunos tornaram-se primordiais.
Assim, sedeada no Brasil, idealizei o FRANCÊS À LA CARTE, escola de francês que oferece várias modalidades de cursos online, sempre considerando os objetivos, disponibilidade e ritmo de aprendizagem dos alunos.
Professora de Francês e Tradutora no FRANCÊS À LA CARTE
Empresa Individual
Brasil
10/2014 - até o momento
FRANCÊS À LA CARTE oferece a um público adulto, na modalidade de grupo ou individualmente:
*Francês para fins empresariais,
*Francês com abordagem comunicativa,
*Francês para leitura e interpretação de textos,
*Francês para exames
*Serviço de tradução e versão português / francês.
Professora, Tradutora autônoma de Francês/Português
Brasil
2003 - 08/2014
*Ensino do francês de nível iniciante a avançado, de forma direcionada e adaptada às necessidades dos estudantes: francês geral com abordagem comunicativa; francês para negócios; francês para viagem; francês conversação; cultura e civilização francesa; leitura de textos especializados para preparação para proficiência de mestrado/doutorado; preparação para testes e exames (DELF, DALF, DFP, TCF, TEF).
* Traduções e revisões português/francês.
* Interpretação português / francês em apoio ao turismo local e no âmbito de intercâmbios profissionais e universitários.
Coordenadora Pedagógica
Centro de Idiomas da Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)
01/2014 - 07/2014
* Acompanhamento pedagógico dos professores de língua estrangeira (alemão, espanhol, francês, inglês, italiano) focando a abordagem comunicativa no ensino de língua estrangeira, a interação em sala de aula e o trabalho em grupo, e a avaliação.
* Apoio individual dos professores de línguas estrangeiras nas suas técnicas e práticas pedagógicas.
* Elaboração de processo seletivo de novos professores de língua estrangeira.
Professora de Francês
Centro de Idiomas da Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)
2010 - 2014
*Ensino do francês com abordagem comunicativa a grupos de adultos de nível iniciante a avançado.
Professora de Inglês autônoma
Brasil
2007 – 2009
* Ensino do inglês com abordagem comunicativa do nível iniciante a intermediário.
* Leitura e interpretação de textos em inglês para preparação de prova.