EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Encontrem aqui um relato detalhado das diferentes experiências profissionais.
Professora de Francês e Tradutora
no FRANCÊS À LA CARTE
Empresa Individual
Brasil
10/2014 - até o momento
Principais atividades:
FRANCÊS A LA CARTE oferece a um público adulto, na modalidade de grupo ou individualmente, uma variedade de cursos online baseados em uma pedagogia ativa e interativa que favorece a assimilação e respeita o ritmo de aprendizagem do aluno:
- Francês para fins empresariais,
- Francês com abordagem comunicativa,
- Francês para leitura e interpretação de textos,
- Serviço de tradução português / francês nas áreas das
Ciências Humanas e Sociais.
Professora, Tradutora e Intérprete autônoma de Francês/Português
Brasil
2003 - 08/2014
Principais atividades:
*Ensino do francês de nível iniciante a avançado, de forma direcionada e adaptada às necessidades dos estudantes:
-Francês geral com abordagem comunicativa;
-Francês para fins empresariais;
-Francês para viagem;
-Francês conversação;
-Francês especial compreensão e expressão oral;
-Cultura e Civilização: diferentes regiões francesas, gastronomia, regiões vinícolas, "art de vivre". francofonia, música, expressiões idiomáticas, preparação de viagem, ... .
*Leitura de textos especializados para preparação de proficiência de Mestrado/Doutorado;
*Preparação para testes e exames (DELF, DALF, DFP, TCF, TEF);
*Traduções e revisões português > francês nas áreas das Ciências Humanas e Sociais;
*Interpretação português>francês em apoio ao turismo local e no âmbito de intercâmbios profissionais e universitários.
Coordenadora Pedagógica
Centro de Idiomas da Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)
01/2014 - 07/2014
Principais atividades:
*Elaboração da proposta de trabalho pedagógico do Centro de Idiomas;
*Acompanhamento pedagógico dos professores de língua estrangeira (alemão, espanhol, francês, inglês, italiano):
-Elaboração de um questionário inicial sobre “a prática docente no Centro de Idiomas”;
-Estabelecimento de um diagnóstico prévio sobre a prática docente no Centro de Idiomas na base da aplicação do questionário individual inicial;
-Reuniões pedagógicas abordando os seguintes temas: a abordagem comunicativa no ensino de língua estrangeira, os níveis comuns de referência do QECR, a interação e o trabalho em grupo em sala de aula, a avaliação;
-Elaboração de uma tabela de observação de prática em sala de aula;
-Apoio individual dos professores de línguas estrangeiras nas suas técnicas e práticas pedagógicas, baseado em observação de aula.
*Elaboração da “prova didático-pedagógica” própria de um processo seletivo de novos professores e língua estrangeira;
*Processo seletivo de novos professores e língua estrangeira.
Professora de Francês
Centro de Idiomas da Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)
02/2010 - 07/2014
Principais atividades:
*Ensino do francês com abordagem comunicativa a grupos de adultos de nível iniciante a avançado;
*Elaboração dos planos de ensino dos diferentes níveis (de iniciante a avançado) ofertados pelo Centro de Idiomas (de iniciante a avançado);
*Elaboração de detalhados critérios de avaliação de expressão oral e escrita em francês;
*Elaboração de curso e material de aperfeiçoamento em francês;
*Elaboração de curso e material sobre a informação, seus suportes de difusão (imprensa, rádio, audiovisual) e o tratamento de temas da atualidade;
*Elaboração e aplicação de teste de nível;
*Participação de processo seletivo de novos professores de língua estrangeira.
Professora de Inglês
Brasil
02/2007 - 12/2009
Principais atividades:
*Ensino do inglês com abordagem comunicativa do nível iniciante a intermediário;
*Leitura de textos especializados em inglês para preparação de proficiência de Mestrado/Doutorado.